Yuu Watase The Best Selection – arvostelu
Shoujoa perinteisimmillään
Kirjoittanut
Pinja Kuusio
Yuu Watasen Suomen-valloitus jatkuu. Niin lupailee tämän varmasti kaikkien tunteman shoujo-mestarin ensimmäisen Suomeen rantautuneen kokoelmateoksen takakansi. Shoujon ystävät löytävätkin näiden kansien sisältä yhden jos toisenkin Watasen tavaramerkiksi muodostuneen nuoren rakkauden kourissa pyristelevän sankarittaren. Rakkauden kohteina nähdään niin tummia kerhonjohtajia kuin hölmöjä vaaleaverikköjäkin, eli lupailtuja sydämentykytyksiä riittänee jokaisen iloksi.
The Best Selection sisältää viisi itsenäistä tarinaa eri vaiheilta Watasen uraa. Tämä myös näkyy, niin kuvituksessa kuin kerronnassakin. Tiettyjä yhdistäviä piirteitä lukuun ottamatta esimerkiksi Sunde ni Touch!- ja Hatsuki Triangle -tarinat voisivat hyvinkin olla eri piirtäjien kynästä. Pokkari onkin aikamoinen pikakurssi Watasen tyylin kehitykselle vuosien myötä, mikä tekee siitä mielenkiintoista seurattavaa myös tarinoiden ulkopuolelta.
Vaikka tilanteita löytyy pokkarista mysteerisistä kuolemantapauksista poikaystäviä varasteleviin jumalattariin, on jokaisen novellin perusluonne lopulta vanha tuttu tarina pojasta ja tytöstä. Päähenkilöiltä ei tuttuun tapaan tarmoa puutu, oli kysymys sitten riivaavista sivupersoonista tai ihan vain pojan hurmaamisesta. Heidän ihastuksensa ovat myös luonnollisesti vallan iki-ihania. Viimeistään viimeisen luvun kohdalla lukija alkaakin jo tuntea déjà vun kaltaisia tuntemuksia. Nimet ja taustat vaihtelevat, mutta sarjan pariskunnat toistavat paikoittain jo hyvin väsynyttä kaavaa.
Laatu kärsii määrästä
Suomenkielinen toteutus on pokkarissa huippulaatua. Dialogi tuntuu erittäin luonnolliselta ja käännöksessä säilyy alkuperäinen tunnelma hyvää suomen kieltä uhraamatta. Ääniefekteihin tutustuvat saavat onnekseen nähdä vieri vierellä sekä alkuperäiset efektit että niiden käännökset ilman, että sivut näyttävät täyteen ahdetuilta. Mukaan on myös liitetty oivallisia kulttuuritärppejä lukijoiden iloksi. Lukijan ei edes tarvitse selata tietään kirjan taakse tarkistaakseen epäselviä asioita, sillä selitykset löytyvät heti selitettävän vierestä. Lukunautinnon tielle ei siis ainakaan suomentamisesta johtuvia esteitä osu.
Ennen kaikkea Yuu Watase The Best Selectionissa oikeastaan kiteytyy äärimmäinen perinteisyys. Nämä manganovellit ovat hyvin toteutettuja eivätkä shoujon seuraajat varmastikaan löydä niistä laadullista valittamista. Ne eivät kuitenkaan tarjoa lajityyppiä nähneelle lukijalle mitään uutta. Sydämentykytykset, ihastuneet tytöt ja komeat pojat kyllä löytyvät, mutta tämä ei ole mikään poikkeus säännöstä. Sille, miksi niitä pitäisi etsiä juuri tästä pokkarista lukuisten muiden sijaan, ei ole mitään erityistä syytä.
