Antti Grönlund jättää Punaisen jättiläisen

Antti Grönlund jättää Punaisen jättiläisen

Tsubasa Kirjoittanut 02.06.2011 Petteri Uusitalo

Kustannustoimittaja Antti Grönlund siirtyy kustantamo Punaiselta jättiläiselta uuteen työpaikkaan 3.6. alkaen.

Kustantamon julkaisutoimintaan asia ei tule vaikuttamaan. Jatkossa kustannustoimittaja Antti Valkama tulee vastaamaan sekä Sangatsu Mangan että Punaisen jättiläisen toiminnasta, vaikka Grönlund tuleekin jatkamaan editoinnissa avustamista vielä ainakin tämän vuoden.

Grönlund perusti Punaisen jättiläisen vuonna 2005. Sen ensimmäiset julkaisut olivat Myung Jin-Leen Ragnarök ja Jo Eun-Han sekä Park Sang-Sunin Les Bijoux. Vuonna 2009 kustannusosakeyhtiö Tammi osti Punaisen jättiläisen, ja siitä tuli Sangatsu Mangan sisarkustantamo. Viime vuodet kustantamot ovat toimineet samoissa tiloissa Helsingissä.

Kustantamon viimeisimmät sarjat ovat olleet Daisuke Moriyaman Chrono Crusade, Toshitsugu Iidan Wolf’s Rain ja Makoto Yukimuran Planetes. Kakiflyn K-ON! tulee alkamaan tässä kuussa.

antti

Tuoreimmat uutiset

At Laz Meridian Sangatsu Mangalta 17.05.2012 10:27
Toistaiseksi kuusiosainen fantasiashoujo
Monster Hunter Orage Sangatsu Mangalta 16.05.2012 11:37
Hiro Mashiman nelipokkarinen sarja
Yamacon aloittanut lipunmyyntinsä 15.05.2012 18:29
Ennakkoon 5 euroa plus postikulut
K-ON!-manga päättyy taas 15.05.2012 09:43
Yliopistosarja päättyy, lukiosarja jatkuu
Ghibli-elokuvia Helsingissä 13.05.2012 20:00
16 elokuvan sarja kesän mittaan

7 kommenttia. Lisää kommentti...

Miss Suicide

Pisteet: +1

Miss Suicide sanoi:

MITÄ?! EIII Q.Q

Vierailija

Pisteet: +1

Vierailija sanoi:

Miksi Punainen jättiläinen nimeä enää edes käytetään? Eiköhän kaikille liene selvää ettei Punaista jättiläistä ole enää olemassa.

ThunderBeer

Pisteet: +2

ThunderBeer sanoi:

Siis rehellisesti mItä helvettiä?! Jätkähän on tehny parhaimmat käännökset kautta suomennosten historian ja Punis on muutenkin ollu parhain kustantamo hinta-laatu suhteeltaan kunnes Tammi osti sen.

Jaa-a, jos Valkama rupeaa kääntämään Grönlundin keskeneräisiä sarjoja, niin se on meikäläisen puolesta soronoo kokonaan englanninkielisten käännösten puolelle… Se on sit niin ku R.I.P. Punis… Don’t go man, we need you!

Vierailija

Pisteet: -3

Vierailija sanoi:

Eihän Grönlund ole itse kääntänyt yhtään mitään – mies kun ei japanin kieltä edes osaa.

Valkama on suomennosten tiskillä kaikkein kovinta kamaa, joten en valita. Puniksen jutut varmaan edelleen kääntää ne kääntäjät, ketkä Punikselle ne on aiemminkin tehnyt, eli Antti Kokkonen ainakin.

Tsubasa

Pisteet: +3

Tsubasa sanoi:

Kannattaa toisaalta aina muistaa, että pelkästään kääntäjä ei välttämättä ole se jota saa kiittää käännöksen lopullisesta tyylistä. Esimerkiksi Aku Ankka -sarjat käännetään aina ensin tekokielestä suomeksi, ja sen jälkeen joku muu kuin kääntäjä muokkaa repliikit ”ankkamaisempaan” asuun.

Klassinen esimerkki taisi olla:

Alkuperäinen: ”But wait! It’s hard to do, but I don’t think I have any choice.”
Raakakäännös: ”Mutta hetkinen! Vaikeaa on, mutta vaihtoehtoja ei taida olla.”
Lopullinen: ”Vaan ei auta itku markkinoilla! Ankan on tehtävä mitä ankan on tehtävä.”

Grönlundilla on kuulemma esimerkiksi olemassa ihan lista Black Lagoonissa jo käytetyistä kirosanoista, jotta varmasti ei käytettäisi samaa kirousta kahdesti.

ThunderBeer

Pisteet: 0

ThunderBeer sanoi:

^Tuota lähinnä hainkin. Äijä on joka tapauksessa suomennosten elämä ja suola. Itse en henkilökohtaisesti ole järin ”ihastunut” Valkaman käännöstyyliin saati Sangatsun kustannuslaatuun.

Vai pitäiskö enemmänkin syytää ärtyisyyteni itse isokiho Tammeen? Kun Puniksen kustanteet oli sekä ulkoisesti ja sisäisesti hyvää laatua ennen Tammen leiriin siirtymistä… Esim. Black Lagoonissa ja Hopeanuolessa jään kaipaamaan vanhan Puniksen kansilaatua…

Vierailija

Pisteet: 0

Vierailija sanoi:

Juuri kun ehdin toivoa, että Punainen Jättiläinen julkaisisi Soul Eaterin, kun Sangatsu Mangan suunnalta ei kuulu mitään tuohon viittaavaa…

Lisää kommentti

Kommentti jätetään anonyyminä. Jos sinulla on tunnus, kirjaudu sisään ennen kommentin jättämistä!